1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -Chcę...pomóc. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [syreny w tle] [jęczy] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -Anna, przeszłaś mi przez głowę. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -Nazwałem...jedną z moich wron po tobie. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -600 000 dolarów. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -Ja naprawdę nie mam ochotę sprzedać. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -Dziękuję...za...wszystko zrobiłeś dla nas. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 - Daj mi znać jeśli chcesz zobaczyć mój talent. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -Jestem...całkiem...pewny...właśnie to zrobiłem. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -Czy mogę zadać ci kilka pytań? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 - O morderstwie męża Anny? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 Czy zawsze ten sam koszmar? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Cześć! Żonaty od ośmiu lat, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 i całą moją podświadomość troszczy się o... jedną... noc. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [wystrzał] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [ orzeł krzyczy w oddali ] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Zawsze możesz czuć nadchodzi burza. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Liście zwijają się, ciśnienie spada. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Może boli cię „złe ramię”. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Czujesz to w kościach. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Chcesz się zwinąć w łóżku. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Jestem... bardzo... podekscytowany na „twój” wieczór otwarcia. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -Tak, ja też, tak. -Tak? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 Kocham cię. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 - Ja też cię kocham. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Myślałem ostatnio o�Zach�a�dużo. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -Czy coś do tego skłoniło? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -Umawiam się. -Jakie jest jego imię? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -I...jaki on jest? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -Nie...wiem. Jest gorący. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [szydzi] -Zawsze to robisz. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Co�? -Prowadź z pożądaniem. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -Nie, ja nie! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -Atrakcyjni mężczyźni są...twoją...słabością. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -Martwię się Za bardzo się przywiązuję. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 - Och, cóż, wątpię w to. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Twój „styl przywiązania” ostatnio było... unikane. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -Naprawdę życzę ludziom przestałbym to mówić. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 W porządku, skończyłem składanie „całego” prania. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Kocham cię. Muszę iść. [linia�rozłącza] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 - Ja też cię kocham. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 „Mówią „najlepsze” rzeczy w�życiu�jeste�wolni�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 „Ale z tym nie można latać „ptaki” i „pszczoły”? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -Anna! Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -Nie, nie dzisiaj wieczorem. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 - Hej, idealny moment. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Moja zmiana jest skończona za 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -Jestem świadomy. - Och, zwracasz uwagę? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -Jestem...uważny. [Jesse chichocze] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -Szkło...białe? -Tak. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�An�atmosferyczna�rzeka jest „baryłkowy” w stronę 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 północno-zachodnia Montana, przynoszący ulewny deszcz, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 silne wiatry, i „uderzenia pioruna”. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Oczekujemy burza�poziomu�trzeciego. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 - A więc „ty” i „Jeremiasz” Paulson pili 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 „innego” dnia? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 - „Wieczór dla ciebie też, Anno. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -Coś mi mówi on nie jest takim typem faceta 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 to...po prostu...przychodzi...by...przywitać się. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 -Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił że jesteś wścibski? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 -Wszyscy... wiedzą, że jesteś na dobrej drodze aby uzyskać awans. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 On po prostu próbuje wbij w siebie jego haczyki. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [wzdycha] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 - Cóż, to właśnie ja i...moje...ostatnie...piwo. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Nie, hm, wieczór bingo dla ciebie? Wygląda zabawnie. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -Wolę... trzymać się z daleka strefa „rozmowy”. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Jak wygląda „burza”? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Czy to spowoduje błyskawiczna powódź? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Nadchodzi. Oglądam to. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 -Kategoria druga wydaje się być łatwa do opanowania. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -Wiesz...lepiej niż opuść... swoją gardę za pomocą tego. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 - Nigdy więcej nie zagram w bingo. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 -Nie...nie obwiniaj...bingo. Wiń tequilę. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -W porządku, słuchaj. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Storm został ulepszony do „kategorii” trzeciej. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 Deszcz powinien tu być za około sześć godzin. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Ponieważ, hm, Sheila, Cóż, jesteśmy... na tropie. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Właściwie dwa. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Brak budżetu na zatrudnienie kogokolwiek nowego, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 więc będziemy potrzebować wszyscy na pokładzie. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -Zadzwonię Departament Transportu 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 i...zobacz jakie...drogi musimy „zablokować”. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 -Świetnie, w takim razie idź, zablokuj je. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -Jedna grupa wyrobiła...pozwolenie nad rzeką. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Znajdują się na nizinnym terenie. Trzeba ich ewakuować. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -Ewakuujemy jeśli�otrzymamy�S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 - Cóż, jeśli... istnieje błyskawiczne powodzie, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 patrzą na dziesięć stóp ściana wody. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -Nie zadzwonisz „strzały” tutaj. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Anno! -Wrócę za kilka godzin. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Powiedziałeś „wszyscy pracownicy na pokładzie”. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Niewiarygodne. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}W porządku, chodźmy. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Umieściłem�trochę�dodatkowych rzeczy w twoim zestawie. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�To nie jest�poszukiwanie�i�ratownictwo. To tylko… ewakuacja. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Nic mi nie będzie. -Jesteś pewien? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Po prostu pozwól mi pójść z tobą. Byłbym... złym podopiecznym 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}jeśli...pozwolę ci...wyjść samotnie podczas burzy. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�To... nie jak działa mentoring. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�Tak właśnie jest mój mentoring działa. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anno, mam...złe przeczucia. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}To nie są te same lasy kiedy „zmieni się” pogoda. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�Będę�ostrożny. Obiecuję. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�Jesteś�pewny? -�Tak. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[grzmot�dudnienie] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[grupa się śmieje] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Cóż,...zdecydowanie ślub-niespodzianka. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Może�Romy�jest w ciąży. -Jeszcze nie. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[śmiech] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�Słowo, którego szukasz jest „romantyczny”. 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ach, widzisz? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Pozostajesz w związku małżeńskim wystarczająco długo, zapominasz, że to słowo istnieje. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�Miłość�mojego�życia, panie i panowie! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Patryk! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Przynajmniej strzela do worka. -�Och! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�No cóż, cieszę się Nadal służę swojemu celowi. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�Och! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -�Och! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Ciasto�dla�Romy�i�Toma. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 -Wow, Lainey. [chichocze] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 - Wiem, wiem. Jestem niesamowity. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Cześć! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 - Cześć, dzień dobry. Przepraszam, że przeszkadzam. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Hm, mam na imię Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Jestem tu, żeby cię eskortować poza parkiem. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Nadchodzi „burza”. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Och, rozbiliśmy obóz przez „burze” wcześniej. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Oczekujemy błyskawiczna powódź. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Pozostanie nie wchodzi w grę. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Musisz�im� pozwolić spróbuj�ciasta. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Świętujemy Ślub Toma i Romy. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Gratulacje. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Szybko... Ale, dobrze. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -Kawa? - Jasne. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Muszę� wiedzieć na „twoje” urodziny. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmm. -No proszę. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey,�to�niesamowite! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Tak,�dziękuję. -Lainey, to jest pyszne. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Mm,...chcesz...trochę? -Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Wędrowaliście po ciastku do „tamtego” kraju? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Mówisz poważnie. -Tak. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�i�ja, biwakowaliśmy co roku 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 od czasów „szkoły prawniczej”, która była... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Boże, ja nawet nie chcę... pomyśleć... jak długo. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [śmiech] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -Byliśmy wtedy innymi ludźmi. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -Tak, byliśmy...jedyni trójka dzieci na stypendium, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 więc „nauczyliśmy się”. uważajcie na siebie nawzajem 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 kiedy nikt inny by tego nie zrobił. -Tak. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 I... ten... jest nowy w załodze. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 „Nowy” mąż Romy, „Tom, jest „naszą” dziewicą kempingową. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [śmiech] - Nigdy... nie biwakowałem. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [chichocze] [grzmoty] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -Uch, pospiesz się. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [grzmoty] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Lepiej siodłajcie. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Chcę być na początku szlaku za godzinę. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -Tak. -Dziękuję. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -Uch, Lainey, nie zapomnij o swojej kurtce. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -Hmm? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -Tom, w przyszłym roku w „Biscayne” Park. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Podążaj wzdłuż wybrzeża. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -Przydałoby mu się...prawo jazdy z powrotem po to. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -Lainey! -Co, Romy? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 On... ma... DUI. - Dlaczego...ona tak powiedziała? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -Nie...oceniam. Uh, ja tylko mówię. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [śmiech] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 - Och, nigdy nie wierz... kiedy „Prawnik” tak mówi, „Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Przepraszam, stary. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -W porządku, chłopaki, chodźcie. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Musimy się ruszyć. Chodźmy. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 W ten sposób. Chodźmy. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [grzmoty] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey krzyczy] [koń rży ze strachu] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -Whoa!Lainey! -Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey jęczy] -�Whoa,��whoa,�whoa,�whoa! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -Trzymaj się�koń! -�Hej! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 - Masz, weź to. Jak ona ma na imię? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -Lainey. Nic jej nie będzie, prawda? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 Wypadek J-Justana. -Lainey, czy mnie słyszysz? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [grzmoty] Lainey, wszystko w porządku? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey jęczy] -�Whoa,����������������������������������������������������... 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 - Mówiłem ci, żebyś ich trzymał! -Konie! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 -Nie...złapę ich teraz. [grzmoty] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [np 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [jęk 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [jęki] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -Jesteś... twardszy niż na to wygląda. [Lainey chichocze] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Możesz mieć... mały guzek na twojej głowie, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 ale... powinno być wszystko w porządku. -�Mmm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -Ten upadek mógł cię zabić. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...Po prostu przynieś ci trochę wody. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -Hej, czy... osiodłać...swojego...konia...wcześniej? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 -Nie. Jeden z innych tak zrobił. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�OK. [grzmoty] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Um, możesz pojeździć na moim koniu, OK? -Nie, nie chcę... wracać. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 A co z nimi? te „inne” konie? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Czy wszystko będzie w porządku? - Tak, nic im nie będzie. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Są mądrzy. Dostaną się na wyższy poziom. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Bardziej… martwię się o nas. [grzmoty] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Zaraz wracam. -�OK. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 - Hej, ja, uh, Przyniosłem ci trochę wody. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -Chodź tutaj, bud. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Hej, Zoey, wejdź. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -Cholera. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Głupia dupa, nawiedzona „maszyna do dupy”. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 - Hej, Zoey, wejdź. Czy mnie słyszysz? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna zniekształcona przez radio] Zoey, wejdź. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, jesteś tam? -Halo? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 Czy mnie słyszysz? -OK,znalazłem...kampery, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 ale... my... idziemy, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 więc... zrobimy to muszę znaleźć schronienie 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 zanim „nadejdzie burza”. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna zniekształcona przez radio] -Przychodzisz...cały...złamany. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 - Hmm, jeden z nich spadła z konia, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 ale… nie… nie sądzę to był...wypadek. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Wydaje mi się, że jej strzemię zostało obcięte. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Dzieje się coś dziwnego z „tą” grupą. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�Co? Anno! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -Jesteś pewien? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�Pytanie� brzmi: kto...podciął jej strzemię i dlaczego? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Hej, czy mnie słyszysz? Zoey? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -Anna, czy... czytasz? -�Zoey-�get- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Jezu... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -Cholera! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [grzmoty] [zbliżają się syreny] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [gadać] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [dzwoni telefon] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -Ludzie...będą...wściekli o „zamkniętych” szlakach. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 - Pracowity dzień. - „Burza” to zrobi. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Jak�mogę�pomóc? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -Uch, moja...dziewczyna, ona jest w lesie. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Zaczynam się martwić. Brak usługi komórkowej. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Nie pamiętam dokładnie na jakim obozie była. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Pomyślałem Mógłbym ją zaskoczyć, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 głowa do główki szlaku. -�OK,�jeśli�jej,�uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Jeśli „jej” imię i nazwisko znajduje się na „zezwoleniu”, Mogę-mogę...jej poszukać. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -Świetnie, świetnie, uh, y-jesteś... księciem. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 To jest... Lainey. Lainey-Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 - Wolałbyś się zgubić w tych lasach 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 czy „wyrzucony” „Prawdziwe” gospodynie domowe? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 - Och, więc cię to nie obchodzi Spadłem z konia? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -Chłopaki! -OK, OK! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Więc wolałbyś zginąć w powodzi czy w pożarze? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -Ogień, oczywiście. -Naprawdę, ogień? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -To jest...gra, w którą grają szkoła teściowa. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Są „dziwnie” intensywne. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -Poślub kogoś, żenisz się z ich ludźmi. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Mój mąż został ostrzeżony. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Przychodzę z... stroną wtrącanie się mojej siostry. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 -No cóż, założę się, że on ją teraz kocha, chociaż, prawda? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -Nie poradzimy sobie „strefa powodziowa” podczas „chodzenia w czasie”. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Musimy znaleźć skrót. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Kiedyś to było znak� szlaku� tutaj. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Musimy iść tędy. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Bez „koń”, nigdy tego nie zrobimy 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 na „wyższy” poziom zanim nadejdzie „burza”. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -Tak, ale... tak nie jest wyglądać jak ścieżka. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 - To jest szlak historyczny. Jest tam stacja strażników. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Będziemy mogli schronienie.tam. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Ale dlaczego… mieliby to zrobić zamknąć szlak? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erozja,�nierówny teren, zbyt wiele wypadków. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Chłopaki, jesteśmy… za nisko i „burza” nadchodzi „zbyt szybko”. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Cały ten obszar zostanie zalany. Musimy iść! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 -Chodź. -W porządku. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [grzmoty] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [zbiorowa pogawędka] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 - Do każdego, kto został ewakuowany z�amfiteatru, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 czekamy na transfery. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 -Poradzisz sobie. Wszystko… będzie… w porządku. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Burze nie są dobre na astmę. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Po prostu oddychaj. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 - Hej, wszyscy. Drogi�są�zamknięte. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 Nikomu nie pozwalamy do „parku”, w porządku? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Idź do domu. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Straciłem�kontakt�z�Anną. Sygnał nie działa. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -Jaka jest�jej�ETA? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -Nie...wiem. Coś jest nie tak. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Myślę, że jest trafiona jakieś... kłopoty. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 -Anna...daje sobie radę. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Mamy ręce pełna, tutaj, OK? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Przepraszam. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 - Hej, eee, jakieś wieści o „mojej” dziewczynie? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -Przepraszam, to jest...dziewiąty krąg piekła tutaj. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Imię... znowu? -Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey-Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Zastanawiam się, czy ona jest został ewakuowany. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 - Um, mogę ci to powiedzieć wysłał „strażnika”, żeby ich dopadł. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Nie mogę „legalnie” ci dać jej „całą” trasę. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 - Nawet podczas burzy? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -Nawet nie w�apokalipsie. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -Przynajmniej...wiatr ucichł. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Wypijmy. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -Potrzebuję...przerwy. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -Tak, jestem... spragniony. Czy możemy przestać? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -Tak, tak. Głosuję tak. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 - OK, to... na to wygląda „obszar” chroniony. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [stękanie] Weź „pięć” i wypij trochę „wody”. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�Och... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 Och... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 - Jak twoja głowa, Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -To... boli. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 - Hej, Romy, czy mogę z tobą porozmawiać? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Kto… hm, osiodłał… konie kiedy...wystartowaliśmy? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -Tak. Pokazywałem Tomowi liny. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Jest, hm, bardziej w pomieszczeniu facet z hydrauliki. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 - Nie zauważyłeś tego strzemię twojego przyjaciela zostało rozdarte? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Nie. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Miałem...dużo na swoim talerzu. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 OK, chłopaki, kto ma... wodę? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tomku, czy ty... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 - Geoff! Geoff Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�Co� teraz? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -Łazienka jest zalana. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�Z�miłości�Boga. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -No dalej! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 - Brak zasilania. -Rozumiem. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [jęki] -�Och... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [chichocze] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Hej, Jesse, ty-otwarty? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -Jesteśmy otwarci. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -�Wyłączył się prąd? -Tak. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -Tak. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 - Zwykle, wiesz, w barze jest trochę bardziej tłoczno. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 To jest... hm... to jest... szalone tam. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 - Cóż, nie było mnie kupowanie artykułów spożywczych, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 i właściwie „wiatr”. zaczął... biczować, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 i wtedy byłem w domu, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 i nie było nikogo z... rozmawiać, więc... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -� Jasne. Tak, proszę. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Rozumiem, że są to „strażnicy”. pomaganie ludziom. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Bycie „po cichu” bohaterskim. -Tak. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Zostawiając nas w tyle. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Witamy w Klub Żon Rangersów. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [jęki] -Podaj mi to. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [chichocze] - Och, uważaj, stary. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Ożeniłem się z dziewczyną bardziej...zdolny niż ja, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 to... złote kajdanki. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 -Nie...słuchaj go. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Dostaje całą manosferę kiedy...on się nudzi. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 -Jestem... szczery, Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Pobraliśmy się z prawnikami zajmującymi się rozwodami. Jesteśmy właściwie uwięzieni. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [grzmot] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -Nie...martwię się o „moim” małżeństwie. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Poza tym „Romy” rozważa w każdym razie zmiana specjalizacji. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -Co to oznacza nawet... to znaczy? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 - Jakbyś nie wiedział. [szydzi] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -To nie jest moja wina nie zostałeś partnerem. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -Nie możesz kraść mój „największy” klient 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 a potem... powiedz... takie bzdury. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -Nie ukradłem twojego klienta. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Straciłeś go. -Tak, OK, rozumiemy to, Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Jesteś rekinem. Idziesz tam, gdzie jest... krew. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 Zgadnij co? Ja też jestem rekinem. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 - Och, mój Boże, Lainey. - Och, tak, jesteś. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Zmęczony. -Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -Nadal...trochę...zmęczony. -Lainey, Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 - Trzymaj się z dala od tego. -Po prostu daj sobie spokój. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Trzymaj się- - On jest częścią tego, Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 - O mój Boże, chłopaki. Po prostu daj sobie spokój! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -�Hej! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [grzmot] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 W porządku, chłopaki, musimy iść. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 - Słuchaj, przydałoby mi się a�bio�przerwa. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Może „my” wszyscy moglibyśmy. -Tak. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -Tak, prawda? -Chłopaki... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 -Możemy...po prostu...zostać blisko�szlaku? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 Czy będziemy- - Hej, Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -Uch... Robi się zimno. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 - Och, nieważne. Pójdę tędy. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -Tak, dlaczego-dlaczego nie używamy kompasu? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -Nie, to jest wspaniałe. Wszyscy idą. Idealnie. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Hej, czy możesz zostać blisko gdzie...mogę cię zobaczyć? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Ty, hej! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Zoey? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Hej, Zoey, słyszysz mnie? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -Anna, wszystko w porządku? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Święty dym, nie mogę uwierzyć Mam… przyjęcie 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 w szafie. - Hej, hej, posłuchaj mnie. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Muszę się tobą zająć te kampery. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 Mówią, że są przyjaciółmi, ale wydaje się, że tak jest 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 próbując „zabić się” nawzajem. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Czy możesz się podciągnąć baza danych NCIC? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -Um, brak prądu. Hm, „komputery” nie działają. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -Cholera. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 OK, OK. Hmm, użyj... linii stacjonarnej. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Zadzwoń do „policji stanowej”. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Muszę… wiedzieć jeśli...którykolwiek z tych...facetów 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 mieć przeszłość kryminalną. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 Te „imiona” to „Lainey” Weber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 jej mąż, Patricka Montgomery’ego. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [grzmot] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Cholera, Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [trzaskanie radia] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, czy mnie słyszysz? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -Anna? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -Lainey, wszystko w porządku? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 - Nic mi nie jest. Mój telefon to dupek. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 -OK, powinniśmy iść. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy krzyczy] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [krzyczy, płacze] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -Proszę, pomóż mi. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [płacze] Niech ktoś mi pomoże. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Pomoc. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [jęki] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [wzdycha,…mruczy] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 - Och, mój Boże. Mam cię, mam cię. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Mam cię. -Pomóż mi. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -Mam cię, mam cię. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Nie, nie, Romy, nie odpuszczaj! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [niewyraźny krzyk] Romy! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy, nie, nie! Romy! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [krzyczy] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Romy! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -On 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 - Hej, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 - Hej, a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -Hej, are 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 - Hej, are 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -Hej, jesteś ty 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 -Hej, jesteś 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 - Hej, wstałeś 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 - Hej, jesteś na górze 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 -Hej, jesteś tam na górze 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -Hej, jesteś tam na górze? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -Co się stało? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -Upadła na bok wąwozu. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Potrzebuję mojego pakietu. -Co? Czy wszystko z nią w porządku? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 - Gdzie jest Romy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 O cholera. Gówno! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 - „Chłopaki, rzućcie mnie pakiet. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Jest tam mój sprzęt. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -Przychodzę do ciebie. -�Nie! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -Nie, nie, nie, nie! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 -Romy jest tam na dole sam. Chcę... pomóc. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Nie! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Rzuć mi mój pakunek teraz! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [mruczy] -Pozwól mi pomóc. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Możesz�pomóc�w udam się do schroniska. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Jeśli mam rację, tam powinno być kabina kilka kilometrów dalej. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -Tak, a jeśli... się mylisz? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -Pozwij mnie. - Po prostu rób co ona mówi. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -W porządku, chodźmy. -Idź! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 - Chodźmy. Hej. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [mruczy] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [bolesne jęki] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -Pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [grzmot] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -No dobrze, więc generator zapasowy jest martwy, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 i wszystko, co mamy, to zła „kawa” i „koce”. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Dzięki. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, ale... mam... zezwolenie. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Po prostu nie mogę uzyskać dostępu do bazy danych ponieważ zabrakło prądu. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -Panie, proszę pana! Dotrę do ciebie. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Mamy... dużo idę...tutaj, proszę. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�OK. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Nie,�nie,�nie, posłuchaj mnie. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Ona jest... strażnikiem. Straciliśmy kontakt. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Nie, to nie był…SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Ale jeśli będziemy czekać na sygnał SOS, będzie już za późno. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [sfrustrowany…jęk] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Dziękuję za nic. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Ten dzień jest do bani. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -Wszystko w porządku. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Witam,�ja...szukam�, hm, „Jeremiasz” Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Tak, on-on złożył ofertę na „jakiejś ziemi”, która jest moją własnością. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Przepraszam, ja-ja-ja cię nie słyszę. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Tak, mogę... 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Czy mogę z tobą porozmawiać? Panie Paulson, proszę? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Witam? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Witam? Witam? Hej! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [jęki] Chodź... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 - Słyszałem, że było usługa komórkowa tutaj. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 - Toaleta jest zepsuta. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Stacja jest pełna „wściekłych” turystów. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Brak zasilania, Zoey siedzi na mojej dupie. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Anna wie, gdzie. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 I „Jeremiasz” Paulson wywiera na mnie presję 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 żeby mu sprzedać moją ziemię. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Został kilka wiadomości. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [wzdycha] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 - Czy potrzebujesz... ramienia płakać, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Nie. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda, jesteś wykonując...świetną robotę. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -Dzięki. -Trzymaj się tam. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -Uch, nie rób tego zrób to, Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Wiem… kim… jesteś o do zrobienia. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Nie rób tego. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 I żadnych barów. [chichocze] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [grzmot] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [jęki] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 -Trzymaj się,Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Jestem już prawie na miejscu. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [jęczy] -Pomóż mi, pomóż mi... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -Wszystko w porządku. Jestem...tutaj.Jestem...tutaj. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -Pomóż mi. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [płacze] Nie! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -Proszę, pomóż mi. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Nie! Nie! -Whoa-whoa-whoa! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy, wszystko w porządku, jest w porządku. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy, wszystko w porządku. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Po prostu uspokój się. Jest w porządku. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Jestem tu, żeby ci pomóc. -Ja...po prostu...chcę...jechać...do domu. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -Wiem, pomogę ci. -Ja...po prostu...chcę...jechać...do domu. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -Pomogę ci. Jest w porządku. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Jestem tu, żeby pomóc. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Wszystko w porządku. Musisz mi pozwolić pomogę ci, OK? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Unieruchomię twoją nogę. Po prostu zatrzymaj się dla mnie. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Trzymaj się. -Chcę...jechać do domu. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Wiem,�wiem,�wiem. -Ja...po prostu...chcę...jechać...do domu. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Wiem. Jesteś w szoku, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 Dam ci jeden z nich. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 OK, tutaj. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [jęczy] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Potrzebuję cię weź to, OK? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 To kwaśny cukierek. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 To ci pomoże z...szokiem. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Cholera, „muszę” to „unieruchomić”. Po prostu pozostań nieruchomo. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Potrzebuję, żebyś mi pomógł, ok? Potrzebuję, żebyś mi pomógł. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Zobaczmy. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Będę cię potrzebować aby je „trzymać”. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Możesz to dla mnie potrzymać? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Wiem, wiem, wiem. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -Ja...nie-ja...nie- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -OK, wszystko w porządku. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Radzisz sobie… dobrze. -Ja-ja nie upadłem. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 ja nie- Nie upadłem. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -Co... masz na myśli nie upadłeś? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -Szedłem, i „ktoś” stanął „z tyłu”, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 i… popchnęli mnie. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 - Czekaj, nie byłeś nosisz „tę” kurtkę? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -Nie, ja to założyłem ponieważ...było mi zimno. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -Ale...to nie jest twoja kurtka? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 - Nie, to... Lainey'a. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 - On nie próbował cię naciskać. On „próbował” ją popchnąć. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -Nie, kim jesteś o czym mówisz? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 - Och, mój Boże, Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Wasza „trójka”. są tak kazirodczy, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Zapomniałem o zasada numer jeden. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 To „zawsze” jest „mężem”. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Nie,�nie,�nie,�nie,�nie,�nie. O czym� mówisz? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 - Mówię, że wysłałem twojego przyjaciela do chaty w lesie 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 z „mężczyzną”. który „próbuje” ją zabić. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Chodź. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [jęki] Chodź, mam cię. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Mam cię. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [grzmot] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [jęczy] Chodź. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Chodź. -�Och. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 po prostu 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 po prostu nie 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 po prostu 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 tylko do tego 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 tylko...zobaczyć 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 tylko...zobaczyć.co 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 tylko...zobaczyć...co 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 tylko...zobaczyć... co...i 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 tylko po to, żeby zobaczyć, co to jest 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 tylko po to, żeby zobaczyć, co to jest 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 tylko po to, żeby zobaczyć, co to było, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 i on leżał na „kanapie” na „dwa dni”. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -Czy-poszedł? do „lekarzy”? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -Myślisz, że...poszedł do „lekarzy”? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [chichocze] - Chyba nie. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -Mm-mm, nie. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Ponieważ on myśli, że nim jest Zaklinacz „grzybów”. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mmm... -�I�innym�razem, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 znalazł „ranny” jeżozwierz, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 co… brzmi… uroczo. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Potem… pielęgnowaliśmy to powrót do zdrowia, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 i... to było... mniej... urocze. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 A potem... jest osiedle „strażników”. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 Wiesz? Słyszałeś. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 - Słyszałem. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -Raz...miałem strup na kolanie, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 i kiedy się obudziłem, mysz to jadła. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -Była...mysz zjadasz swój strup? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 - Powinienem iść. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -Nie dokończyłeś twoje piwo. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -Nie, nie jestem zbyt wiele pijącego. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [chichocze] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Ale jeśli... spotykasz się Anna Gołąb, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 potrzebujesz tego więcej niż ja. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [chichocze] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Tylko żartuję. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 - Uważaj, Bethany. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [grzmot] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -T-ty...dobrze? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [rozmowa strażnika] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -Nienawidzę deszczu. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [rozmowa trwa] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Utonąłem. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 No cóż, prawie utonął. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Miałem 10 lat, złą burzę. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Ja-ja i moi kuzyni byli w wodzie. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Wszystkie były... duże. Mogli pływać. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Byłem… mały. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Zostałem złapany w�prądzie. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Tak... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 To się zdarza. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -Mój kuzyn mnie wyciągnął. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Więc zawsze miałem szczęście. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Ale moje szczęście po prostu... byłem wyłączony, tak myślę. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Mam...złe przeczucia. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -Anna...zdobędziesz swój zestaw? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 -Tak. Upewniłem się, że ona to ma zanim ona odeszła. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Zmienił�jej�szczęście. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 -�My też cię wspieramy. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Nie można naprawić wszystko... to gówno. Samotnie. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -Dzięki. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Wszelkie�osobiste rekomendacje? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Miejsca, które polecasz, sprawdzam podczas gdy ja tu jestem? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 - Facet ma ból w dupie. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -Tak. -Tak? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 - Całkiem... gadatliwy jak na... faceta kto jest zdesperowany 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 żeby...znaleźć...jego...dziewczynę, co? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [wzdycha] - Gdzie jesteś, dziewczyno? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 -No dobrze, możesz wziąć... twoja dziewczyna. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, prawda? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [grzmot] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 - Kiedy...rozmawiałem...z...Anną, poprosiła mnie, żebym się temu przyjrzał 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 „kamperem” pojechała iść, ewakuować się. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Ona dała mi te imiona, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 ale „komputery” nie działają ponieważ zabrakło prądu. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 - Zoey, zwolnij. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [głęboki wydech] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 - Ona jest z... kobietą o imieniu Lainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 i „jej” mąż „Patrick”. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Wiesz, jak… widzieliśmy koleś na zewnątrz 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 próbuję się zarumienić Krystyna? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -No, pociągnij ją. Na przykład „próbuje” zdobyć gola. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Na przykład „zabierz ją” do wyjścia spać z nim. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 - Imię jego... dziewczyny jest „Lainey” Weber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 - On... coś knuje. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 - Dowiem się co to jest. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Ty. Moje biuro. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 Kim jesteś naprawdę...tutaj robisz? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -Ja...po prostu...czekam aby „znaleźć” moją dziewczynę. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -� Jasne. Twoja dziewczyna. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Tym, którym jesteś tak się martwię. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Widziałem, jak wykonujesz ruchy na Christinę. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -Jesteście tymi, którzy tego nie zrobią powiedz mi, gdzie ona jest. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 - Ona jest... ze swoim... mężem. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -Mam...przeczucie już to wiedziałeś. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 -�Więc�Lainey�i�ja mają... romans. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Wielka sprawa. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -Słuchaj, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Wypaliłem… ostatni awaryjny papieros. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Chciałbym... wrócić do domu. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -Jeden z... naszych strażników jest „z” nią „w tej chwili”. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Powiedziała „ten” ktoś majstrował przy koniu Lainey’a. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Jeśli...wiesz coś, musisz nam powiedzieć. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [wydycha] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -Wszyscy są w niebezpieczeństwie. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�Od... kogo? Ty? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -Nie jestem...tym powinieneś się martwić. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -Trzymaj się. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -Wiem Patrick. Nie skrzywdziłby Lainey. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -Podaj mi rękę. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -Och, mój Boże, Romy! Romy! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 O Boże, czy wszystko w porządku? -Twoja noga! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -Wszystko w porządku? O mój Boże. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Pozwól mi spojrzeć na twoją nogę. Daj mi swoją nogę. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -Czy wszystko w porządku? Czy coś się wydarzyło? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 - Pytasz mnie? Tak ten, który zszedł do wąwozu. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -Niestety, twojego męża próbując cię zabić. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�Co? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -OK, eee... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Myślę, że... burza doprowadza Cię do szaleństwa. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -Och, OK. Chcesz...utrudnić to? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Jasne. Założę się, że masz… zabójcę polisa ubezpieczeniowa na życie. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Więcej niż�wystarczająco. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -�Rozwód�adwokat�rozwodowy nie da ci żadnego centa. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Udawanie wypadku jest łatwiejsze. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 - OK, to jest szaleństwo. Nie chcę... opuszczać mojej żony. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 To ona mnie zdradza. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�Co? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 -Tak, widziałem jego wiadomości, Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Usłyszałem...jego głos. On dzwoni do ciebie w nocy. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 -No więc o co chodzi karać ją za to, że cię opuściła? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -Nie, nie próbuję ją „zabić”. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -Nie mam...chłopaka, Patryk! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -Ukrywasz każdą wiadomość on cię wysyła. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -Ponieważ...on jest- -Kim on jest? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 - On jest... P.I., OK? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Mówi mi to mój „najlepszy” przyjaciel ona wyszła za mąż za jakiegoś nieznajomego. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Muszę się upewnić ona jest bezpieczna. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�Co? Zatrudniłeś...PII? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 - Nadal to robisz. Powiedziałeś, że przestaniesz. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 - „Nadal?” Co on mówi „nadal?” 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -Jesteś...romantyczny. To zaburza twój osąd. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 I…czasami…wymeldowuję się z kim się spotykasz, OK? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 To „należyta staranność”! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 - Cóż, Lainey, Musisz „przestać” to robić. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Musisz się zatrzymać kontrolowanie mojego życia. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Moje życie zawodowe, moje życie miłosne. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 -Zabójca utworu partnera! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -Nie jestem...twoją... marionetką, Lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 i...nie pozwolę ci pozbądź się Tomka. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -To...całkiem solidny płomień 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 dla „kogoś”, kto nie ma biwaku doświadczenie, Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -Proszę, nie angażuj mnie. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 Ja...ledwo...znam... tych ludzi. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -Byłeś...z...Romy...kiedy osiodłała konie. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Byłeś tam w lesie kiedy... została... popchnięta. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Widziałem twoją minę kiedy „Lainey” wspomniał o „dUI”. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 To właśnie wtedy ty rozpracowałem to. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 I pomyślałeś, „Co za wspaniałe miejsce 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 „pozbyć się kogoś to... patrzenie na ciebie." 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [krzyczy] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -Woah,�woah,�woah,�woah! Hej, hej, hej, hej, hej! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 - Chyba... potrzebuję... nowego planu. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Ch 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Char 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Ładuj 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Naładowany 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Naładowany 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Naładowany 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Naładowany... m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Naładowany...murem 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Oskarżony o morderstwo 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Oskarżony o morderstwo, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Oskarżony o morderstwo, bu 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Oskarżony o morderstwo, ale 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Oskarżony o morderstwo, ale... on 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Oskarżony o morderstwo, ale...hej 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Oskarżony o morderstwo, ale...hejum 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Oskarżony o morderstwo, ale… on… skacze 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Oskarżony o morderstwo, ale… skoczył 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Oskarżony o morderstwo, ale… skoczył… ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Oskarżony o morderstwo, ale on wskoczył za kaucją 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Oskarżony o morderstwo, ale on wskoczył za kaucją, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 popchnął „jego” żonę w dół po schodach. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 - Anna jest tam z...zabójcą. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -Facet ma...historię poślubiania bogatych kobiet 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 który w tajemniczy sposób umiera. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Dwa...inne...o których...znam. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Próbowałem...złapać mojego klienta, Lainey’a, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 ale…nie…nie mogłem…dosięgnąć ją, odkąd dotarła do parku. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Więc oto jestem. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 -On jest... aż tak niebezpieczny? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 - Kto wie, co zrobi kiedy... jest... osaczony. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 - Miałeś rację. Ona ma kłopoty. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -Musimy ją stamtąd wydostać. Nadchodzi burza. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -Wsiądźmy na siodło. Zostań tutaj. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [grzmot] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 Co...znalazłeś? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 - „Obozowicze” są tutaj. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Wszystkie szlaki zniknęły zostanie zalany. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 - Kiedyś tu był szlak i „starą” stację strażników. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -To musi być. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Mam tylko nadzieję nie jesteśmy za późno. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -Tak. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 - Dlaczego...to...robisz? -Po prostu pozwól mi dojść do tych drzwi 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 i „możemy” zapomnieć wszystko o tym. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -To się nie stanie. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�Patrick!�Patrick! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [chrząkanie] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 Nie! [krzyczy z bólu�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 - On mnie dźgnął. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -Och, mój Boże! Patrick, wszystko w porządku? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 - „Chata” płonie! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [stękanie i krzyczenie] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [kaszel] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -Chłopaki, zatrzymajcie go! [kaszel] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Nie widzę! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [trzaskanie drzwiami] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [walenie w drzwi] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -�Drzwi�zablokowane! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 - Czy jest inne wyjście? Nie widzę. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 A co z... oknami? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -Wsiedli na pokład! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [kaszel] [ogień… ryk] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -Och, nie, będziemy się tutaj palić. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -Po prostu...przymknij się. Zejdź na ziemię. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Wyczerpiemy się najpierw z „powietrza”. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [kaszle] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Myślę jest tu wyjście. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Uważaj! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [chrząkanie i kaszel] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy, chłopaki zobaczyć wyjście? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [kaszel] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -To jest zbyt zadymione. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -Nie...widzę. Gdzie jesteśmy? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -Patrick, pójdź za mną. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 To jest...pudełko. Jesteśmy w pudełku. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [kaszel] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, ognisko poza kontrolą. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Musimy znaleźć daleko stąd. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Anna? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [niewyraźna rozmowa i... śmiech] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Anna! Cześć?! -Zamknij się na sekundę! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -Halo?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -Chłopaki, mam...klaustrofobię. Ja tylko- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 nie...mogę...widzieć pogarsza sytuację. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Po prostu daj mi sekundę. Dobra? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Porozmawiaj ze mną. Opowiedz mi, jak się poznaliście. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -Musieliśmy...zrobić prezentacja, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 i-i...my wszyscy...chcieliśmy aby „przejąć” prowadzenie. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -Tak, wszyscy byliśmy rekinami. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Chyba to właśnie widzieliśmy w sobie nawzajem. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [płacze] - Cholera, bardzo mi przykro. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Jeśli umrzemy... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -Nie, nie, nie. Nie mów, że umierasz. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 -Przykro mi. Mam na myśli to. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Zmienię się, OK? Obiecuję. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -Te deski są zgniłe. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Tam. Tam! -�Co? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -�Tam�! Jesteśmy w szopie! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -Czekaj! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [zbolałe… stękanie] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 - Wstawaj. [kaszel] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -Anna! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -�Zoey! -Patryk... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 - Zoey, Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�Wiemy. Wiemy. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Złapaliśmy go w krzakach. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 On… próbował wystartować na Asie. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [kaszel – i – bolesny – jęk] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 To już koniec. Jesteś bezpieczny. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [tj 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indy 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indyst 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [niewyraźny 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [niewyraźne 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [niewyraźne 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [niewyraźny czat 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [niewyraźna pogawędka 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [niewyraźna paplanina] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 - Nic mi nie jest. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [wiwatuje] -�Hej! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Wreszcie. Tak. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 - Wiem, nie powinienem wyszedł... tam... sam. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 Dobra? Wiem. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -Potrzebujemy...lepszej...dynamiki niż nie wykonujesz moich poleceń. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 -Nigdy...nie...pomogę. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -Istnieje zasługa graczka zespołowa, Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -Wszystko w porządku? Jesteś pewien? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 - Hej. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 Wszystko w porządku? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -Ludzie radzą sobie ze złamanymi sercami codziennie, prawda? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Ale przynajmniej Mam… swoich… ludzi. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -Jesteście... całkiem blisko, co? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 -Mógłby, eee, prawdopodobnie użyć pewne granice. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -Moja siostra, kto jest psychiatrą, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 powiedziałbym tak. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -Ale oni...mi pomogli przedostać się przez ogień, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 i ty też to zrobiłeś. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -Tak. Tak. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Dbaj o siebie. -Ty też. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [syrena policyjna] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 - Hej. Jestem ci winien przeprosiny. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -Wszystko w porządku. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -Nie. Jeśli... nie dałem mi ten zestaw, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 kiedy „Romy” upadł, „nie wiem”. co ja bym zrobił. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 - Miałbyś rozpracowałem to. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -Może.Ale...powinienem słuchałem cię. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -Tak, cóż, ponieważ nie słuchałeś mnie, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Musiałem pokonać burzę przyjść, ocalić cię, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 i... to było...całkiem...fajne. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�To prawda. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 - Więc chyba mam szczęście zawracanie. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 -Postawiłbym...na ciebie. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -Myślę, że to jest podobne kiedy...uczeń 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 staje się sytuacja „mistrzowska”. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Podobnie jak mentor zostaje mentorem. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Nie. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Sprawiedliwe. Oj! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Czy...przeprosiłeś do Geoffa już? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -Co...jak myślisz? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 -Szalony dzień. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -Tak. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -Nie...wiem...jak to robisz. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Sprawiasz, że to wygląda na łatwe. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Czuję się jak Zawsze jestem w rozsypce. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -Nie jesteś w bałaganie. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 Bałagan Anny. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 - Kupiłem... bransoletkę z zawieszką na „następny wieczór bingo”. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -To jest naprawdę ładne. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Proszę, właśnie „zrobiłem” ten szczęście dla ciebie. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Chodź. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 -Po tym jak przez to przejdziesz burza, wszystko się zmienia. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Myślę, że się stałem uzależniony od samotności. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Czy macie coś przeciwko, jeśli... dołączę? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 - Proszę. -Proszę. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0